QÂF
La cinquantième sourate, trente-quatrième dans l’ordre chronologique traditionnel, compte quarante-cinq versets proclamés à La Mecque, sauf le verset 38, d’inspiration médinoise.
Son titre est pris au verset 1. Ce Qâf est aussi énigmatique que les autres lettres, ou groupes de lettres, qui servent de suscription à certaines sourates.
Nous abordons un groupe de sept sourates – 50 à 56 – qui traitent principalement de la Révélation d’Allah dans la nature, l’histoire ou par la bouche des Inspirés, tous unis dans leur vision des fins dernières de l’humanité. Les trois sourates du groupe précédent traitaient des relations intérieures et extérieures de la Communauté musulmane, l’Ummat ou matrie.
Il est ici question d’une vision eschatologique, l’avenir qui nous attend au-delà de notre mort, après notre Jugement dernier.
Sourate 50.
QÂF
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
1. Q. Qâf.
Par l’Appel, le glorieux, al-Qur’ân !
2. Ils s’étonnent de ce qu’un alerteur
issu d’eux-mêmes vienne à eux.
Les effaceurs disent:
« Ce serait prodigieux !
3. Quand nous mourrons,
nous deviendrons poussière.
En voilà, un retour lointain ! »
4. Nous savons que la terre les dévore,
mais nous avons un Écrit protecteur.
5. Ils nient la vérité quand elle vient à eux,
demeurant perplexes devant elle.
6. Ne contemplent-ils pas le ciel au-dessus d’eux ?
Nous l’avons édifié et embelli, sans aucune fissure.
7. Nous avons étalé la terre, et jeté sur elle des massifs.
Nous y faisons croître des espèces resplendissantes,
8. vision et mémoire pour tout serviteur réconcilié.
9. Nous faisons descendre du ciel l’eau de la baraka.
Par elle croissent les jardins,
les grains de la moisson,
10. et les palmiers aux troncs surmontés de régimes,
11. provende pour les serviteurs:
nous en ressuscitons le pays mort.
Il en sera ainsi à la sortie de vos tombes !
12. Avant eux, le peuple de Nûh niait,
comme aussi les Compagnons du Rass et les Thamûd,
13. les ‘Âd, Pharaon, et les Frères de Lût,
14. les Compagnons du Bosquet et le peuple de Tubba‘:
tous niaient les Envoyés
et le rendez-vous de vérité.
15. La première création nous a-t-elle fatigués ?
Non ! Cependant, ils doutent d’une création nouvelle.
16. Nous avons créé l’humain,
et nous savons ce qui se trame en lui:
Nous sommes plus proches de lui
que sa veine jugulaire !
17. Quand les deux messagers qui l’accompagnent
sont assis à sa droite et à sa gauche,
18. il n’exprime rien sans qu’un guetteur vigilant
ne l’inscrive de sa main.
19. Mais l’ivresse de la mort surgit avec la vérité:
voilà ce dont tu te détournais.
20. Le cor retentit: c’est le Jour du rendez-vous.
21. Tout être arrive avec un garde et un témoin.
22. De cela, tu étais oublieux !
Nous, nous ôtons ton voile:
en ce Jour, ton regard devient perçant.
23. Son acolyte dira: « Mon témoignage est prêt ! »
24. Précipitez dans la Géhenne
tout effaceur d’Allah, obstiné,
25. adversaire du bien, hostile, sceptique,
26. et qui associe à Allah un autre Ilah,
précipitez-le au supplice terrifiant.
Trois quarts du Hizb Cinquante-deux
27. Son acolyte dira: « Notre Rabb,
je ne l’ai pas incité à la rébellion:
il était dans un égarement extrême. »
28. Allah dira: « Ne vous battez pas devant moi !
Je vous avais déjà prévenus du rendez-vous. »
29. La Parole, devant Moi, ne s’altère pas.
Je ne lèse pas les serviteurs.
30. Un Jour, nous dirons à la Géhenne: « Es-tu pleine ? »
Et elle dira: « Serait-ce un surplus ? »
31. Le Jardin s’ouvrira pour les frémissants, sans encombre.
32. C’était promis à tout être réconcilié, à tout gardien
33. qui tremble du Matriciant, dans le mystère,
et dont le coeur, en retour, revient vers Lui.
34. « Entrez en paix: c’est le Jour d’éternité. »
35. Pour eux, voilà ce qu’ils décident.
Ils auront ce qu’ils voudront
avec, auprès de Nous, un surcroît.
36. Avant eux, nous avons anéanti
de nombreuses générations
plus redoutables qu’eux en violence.
Parcourez le pays...
Vous n’y trouverez aucun refuge.
37. Telle est la Mémoire du coeur,
le témoignage de l’oreille.
38. Nous avons créé les ciels, la terre
et ce qui est entre les deux,
en six jours, sans éprouver de lassitude.
39. Persévère en ce qu’ils disent.
Glorifie la désirance de ton Rabb,
avant le lever du soleil, et avant son couchant.
40. Glorifie-le la nuit, à la fin de la Prosternation.
41. Entends ! Un Jour le Crieur
criera d’un lieu proche:
42. ce Jour, ils entendront le Cri avec la vérité:
ce sera le Jour de votre résurrection
hors de vos tombeaux !
43. Nous faisons vivre et mourir:
tout devenir est à Nous.
44. Le Jour où la terre béera pour eux,
ce sera soudain le rassemblement,
facile à faire par Nous.
45. Nous savons ce qu’ils disent:
tu n’es pas pour eux un tyran.
Avertis par l’Appel, al-Qur’ân,
celui qui redoute mon Rendez-vous. |
